so. is a meddler - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

is
be (Verb)

Verben

so. is a meddler	jmd. mischt sich^Akk. in fremde Angelegenheiten ein   Infinitiv: sich^Akk. einmischen
sth. is a worry to so.	etw.^Nom. bereitet jmdm. Kopfschmerzen   Infinitiv: bereiten
sth. is a worry to so.	etw.^Nom. macht jmdm. Kopfschmerzen   Infinitiv: machen
sth. is a worry to so.	etw.^Nom. bereitet jmdm. Kopfzerbrechen   Infinitiv: bereiten
sth. is a worry to so.	etw.^Nom. macht jmdm. Kopfzerbrechen
to be a credit to so.  | was, been |	jmdm. Ehre machen  | machte, gemacht |
to be a credit to so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. zur Ehre gereichen  | gereichte, gereicht |
to be a nuisance to so.  | was, been |	jmdm. lästig fallen   auch: lästigfallen  | fiel, gefallen / fiel lästig, lästiggefallen |
to be a disgrace to so.  | was, been |	jmdm. Schande machen  | machte, gemacht |
to be a match for so.  | was, been |	jmdm. gewachsen sein
to be a problem for so.  | was, been |	jmdm. Schwierigkeiten bereiten  | bereitete, bereitet |
to be a problem for so.  | was, been |	jmdm. Schwierigkeiten machen  | machte, gemacht |
to be a sucker for so. (oder: sth.)  | was, been |	stets auf jmdn./etw. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
to be a slave to so.  | was, been |	jmdm. hörig sein  | war, gewesen |

Phrasen

sth. is like water off a duck's back to so.	etw.^Nom. prallt an jmdm. ab   Infinitiv: abprallen
sth. is a burning issue to so. [fig.]	etw.^Nom. brennt jmdm. auf den Nägeln [fig.]
to be a dead ringer for so.	das genaue Ebenbild von jmdm. sein
to be like a red rag to a bull for so. [ugs.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [fig.]
to be like a red rag to a bull to so. [ugs.]	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [fig.]
to be a dead ringer for so. [sl.]	jmdm. aufs Haar gleichen
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
sth. is anathema to so.	etw.^Nom. ist jmdm. ein Dorn im Auge
sth. is anathema to so.	etw.^Nom. ist jmdm. ein Gräuel
so. (oder: sth.) is of little concern to so.	jmd./etw. findet wenig Beachtung bei jmdm.
sth. is of little use (to so.)	etw.^Nom. nutzt (jmdm.) wenig
to be at loggerheads with so.	mit jmdm. im Clinch liegen
to be at loggerheads with so.	mit jmdm. im Streit liegen

Beispiele

That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
I hope so.	Ich hoffe es.
I told you so.	Ich habe es Ihnen gesagt.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
It is a precondition	Es ist eine Voraussetzung
It is a rip-off	Es ist ein Nepp
It is a matter of ...	Es handelt sich^Akk. um ...
It is a mystery to us	Es ist uns völlig unverständlich
It is a question of ...	Es handelt sich^Akk. um ...
Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
Is there such a thing?	Gibt es so was?
is subject to a condition	unterliegt einer Bedingung
is taken as a basis	wird zur Grundlage genommen
A is equivalent to B	A entspricht B

Substantive

so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
possibility of lodging a complaint with so.	der Beschwerdeweg  Pl.: die Beschwerdewege
capacity to be made a defendant [JURA]	die Passivlegitimation  Pl.: die Passivlegitimationen
proportion of a claim to be paid [VERSICH.]	der Schadenanteil  Pl.: die Schadenanteile
share of a claim to be paid [VERSICH.]	der Schadenanteil  Pl.: die Schadenanteile
house where so. was born	das Geburtshaus  Pl.: die Geburtshäuser
land which is only to be developed to a low level	geringfügig bebautes Grundstück
company in which a participation is held [FINAN.]	die Beteiligungsgesellschaft  Pl.: die Beteiligungsgesellschaften
limit to be exceeded by a greater margin	weitergehende Überschreitung
statutory requirement to be represented by a lawyer [JURA]	der Anwaltszwang  Pl.: die Anwaltszwänge
business for which a policy can be issued immediately [VERSICH.]	sofort policierbares Geschäft
business to be settled on a fixed date [FINAN.]	das Fixgeschäft  Pl.: die Fixgeschäfte
security for costs (auch: cost) to be given by a foreign plaintiff [JURA]	die Ausländersicherheit  Pl.
number of castings that can be taken from a mold^AE [TECH.]; number of castings that can be taken from a mould^BE [TECH.]	die Abformhäufigkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

while so. is still alive	zu jmds. Lebzeiten
luckily for so.	zu jmds. Glück
to be	in spe
married (to so.)  Adj.	verheiratet (mit jmdm.)
popular (with so.)  Adj.	beliebt (bei jmdm.)
responsible (for so. (oder: sth.))  Adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch

Präpositionen / Pronomen / ...

where so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbelangt
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
a few	ein paar
a few	einige
for the sake of so. (oder: sth.)	um jmds./etw. willen
for the sake of so.	jmdm. zuliebe  Präp.
a few	wenige
it is imperative	es ist dringend notwendig
it is imperative	es kommt darauf an, dass

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
information systems [Abk.: IS]	die Wirtschaftsinformatik  kein Pl.
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
interconnection structure [Abk.: IS] [COMP.]	die Kommunikationsstruktur  Pl.: die Kommunikationsstrukturen
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
information separator character [Abk.: IS] [TECH.]	das Informationstrennzeichen  Pl.: die Informationstrennzeichen
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen